欧易

欧易(OKX)

国内用户最喜爱的合约交易所

火币

火币(HTX )

全球知名的比特币交易所

币安

币安(Binance)

全球用户最多的交易所

考研英语翻译英语一与英语二的区别

时间:2023-03-02 14:40:15 | 浏览:1400

  同学们好!今天我们来聊一聊考研英语翻译这个题型。从2010年开始,全国硕士研究生入学考试的英语试卷分为了英语(一)和英语(二)。  所有学术型硕士和部分专业型硕士(法律硕士、临床医学硕士、建筑学硕士、汉语国际教育硕士、公共卫生硕士等)考

  同学们好!今天我们来聊一聊考研英语翻译这个题型。从2010年开始,全国硕士研究生入学考试的英语试卷分为了英语(一)和英语(二)。

  所有学术型硕士和部分专业型硕士(法律硕士、临床医学硕士、建筑学硕士、汉语国际教育硕士、公共卫生硕士等)考英语(一),而其他专业型硕士考英语二。虽同为翻译,但英语(一)翻译和英语(二)翻译所考察的能力有所不同,所以同学们要根据自己所考科目特点去调整翻译练习重点,以便将精力用在刀刃上,从而更快地提升分数。

  下面以表格的形式来呈现两者的异同:

  从真题中我们也可以清晰地看到,英语一考察5个长句子(每句30词左右)翻译,而英语二则是由长短交错的句子构成相对完整的篇章,有语境提示,故英语二难度略小于英语一。只要是英译汉,通常都涉及输入英文以及输出汉语两个主要环节,以上不同体现出英语一翻译的难点在于理解长难句,需具备扎实的语法词汇功底,才能正确地输入英文;而英语二的难点在于译文语言的表达,翻译时需瞻前顾后才能使篇章呈现出连贯性和完整性,这个过程中往往还会用到一些翻译技巧。

  当然,不同的考察侧重点很好理解,这和大家所报考的专业类型有关。学术型研究生的培养目标是高层次学术研究型专门人才,偏向理论研究;专业学位研究生的培养目标是应用型高层次专门人才,要求有较强的解决实际问题的能力。其实不仅在翻译这个题型中,新题型,写作等在英一和英二中也分别体现出了类似的特点,所以同学们有必要提前把握这些不同,好找准复习方向,从而达到事半功倍的学习效果。

  在讲方法之前,我们首先要识别什么样的结构是被动语态,我们以真题为例:

  例1:Here, Darwinism seems to offer justification for if all humans share common origins, it seems reasonable to suppose that cultural diversity could also be traced to more constrained beginnings.(英语一,2012)

  On average, participants who followed the instruction felt better than those who had been told to stand or sit in silence.(英语二,2021)

  这两个例句中标注的部分是be +done就是被动语态的结构。针对被动语态的翻译,在这里给同学们讲解三种方法:

  方法1:使用“加以” , “经过”,“用 ”,“ 由”“ 受到”,“遭到”等词来体现原文中的被动含义。

  例1:More probable is transported by birds…

  分析:这一例句中包含被动语态is transported by birds, 我们便可以翻译为由鸟类运输。这样翻译使得译文更加通顺流畅。

  方法2:增补泛指性的词语(人们,大家等)作主语, "这种翻译方法多用于"It+ be +done +that"这样的句型。

  It is often said that… 人们常说

  It is generally accepted that …人们普遍认为

  It is asserted that…有人主张

  It is believed that…有人认为

  It is generally considered that...大家(一般人)认为

  It is well known that大家知道(众所周知)

  例2:… any more than a businessman is expected to dedicate his energies to an exploration of rules of conduct in business ...

  分析:此例句被动语态体现在"a businessman is expected to..",此被动结构并未出现其主语,但翻译成“商人们被期待...不符合汉语表达习惯,可以通过增加主语“人们”来翻译。即“人们不能指望商人…”

  (3)将英语原文中的by, in, for等做状语的介词短语翻译成译文的主语。

  例3:Effective measures should be taken by the government to solve the problem timely.

  分析:该例句中包含被动语态should be taken, 且有by引出动作的发出者, 我们便可以将主宾颠倒,翻译为主动形式:政府需要采取有效的措施来及时地解决这一问题。

相关资讯

盘点英语翻译中的普通英语翻译和商务英语翻译的区别

说到英语翻译,最常见的是普通英文翻译和商务英文翻译,一般商务英语翻译多需要找专业翻译公司进行翻译。那普通英文翻译与商务英语翻译两者之间有什么主要的区别呢?首先,普通英文翻译,往往指我们在课堂上所学习的英语及其表达,是比较纯粹的一门语言。而商

英语翻译公司,英语翻译服务-海历阳光专业英语翻译

作为一家优秀而专业的英语翻译公司,海历阳光是目前少数能区分地区英语差别的英语翻译公司。虽然英语是最常见的语言之一,但也有不同国家的差异,特别在美国和英国。海历阳光非常自豪对美式英语和英式英语都有很强的翻译能力,并且提供快速、准确、可靠的专业

杭州英语翻译杭州英语翻译公司海历阳光专业英语翻译服务

英语(English)属于印欧语系中日耳曼语族下的西日耳曼语支,由古代从欧洲大陆移民大不列颠岛的盎格鲁、撒克逊和朱特部落的日耳曼人所说的语言演变而来,并通过英国的殖民活动传播到世界各地。根据以英语作为母语的人数计算,英语是最多国家使用的官方

西安英语翻译西安英语翻译公司海历阳光专业英语翻译服务

英语(English)属于印欧语系中日耳曼语族下的西日耳曼语支,由古代从欧洲大陆移民大不列颠岛的盎格鲁、撒克逊和朱特部落的日耳曼人所说的语言演变而来,并通过英国的殖民活动传播到世界各地。根据以英语作为母语的人数计算,英语是最多国家使用的官方

阿里英语翻译阿里英语翻译公司海历阳光专业英语翻译服务

英语(English)属于印欧语系中日耳曼语族下的西日耳曼语支,由古代从欧洲大陆移民大不列颠岛的盎格鲁、撒克逊和朱特部落的日耳曼人所说的语言演变而来,并通过英国的殖民活动传播到世界各地。根据以英语作为母语的人数计算,英语是最多国家使用的官方

尚硕考研——23考研必看!MTI英语翻译硕士上岸学长经验分享

第一门:思想政治理论这一课是全国统考,分为马原 思修 史纲 毛中特四个部分。首先呢暑期就要开始看徐涛老师的网课,与此同时结合着肖秀荣老师的精讲精练以及1000题进行巩固联系。当时我是一边听着网课一边在书上标注画出重要内容,之后再去做1000

2023考研必看:中央财经大学MTI英语翻译硕士专业考研成功经验

中央财经大学是我国211工程大学,财政部直属高校,2019年开设英语翻译硕士专业,具体的报录情况以及考研信息在官网刊登,详情可见官网。2021年报名33人,录取12人(其中1人为少数民族骨干计划)。考研复试线391分,最终考研录取初试最低分

考研英语翻译英语一与英语二的区别

  同学们好!今天我们来聊一聊考研英语翻译这个题型。从2010年开始,全国硕士研究生入学考试的英语试卷分为了英语(一)和英语(二)。  所有学术型硕士和部分专业型硕士(法律硕士、临床医学硕士、建筑学硕士、汉语国际教育硕士、公共卫生硕士等)考

英语达人看过来!惠宇汽车零部件有限公司聘日语翻译、英语翻译

公司简介山东惠宇汽车零部件有限公司成立于2017年05月05日,注册地位于山东省滨州市惠民经济开发区孙武五路599号,法定代表人为杜汉春。经营范围包括汽车零部件、铁路配件、农机配件及压缩机零部件的制造、加工与销售;备案范围的进出口业务。招聘

「英语翻译」当你用英语翻译的时候,是不是也会闹很多笑话?

CAT COCO撰文&整理 | Nikki新媒体设计 | ElenaR外国人纹身不稀奇,纹中文纹身也不稀奇但是就怕有的人不知道中文还乱纹相信大家都有看过老外纹的一些搞笑纹身比如再比如还有简直多的数不胜数但是反过来说,我们其实也在中翻英上闹过

那些“夸人”的英语翻译你知道多少呢?海历阳光英语翻译

生活中除了要自信外,还要学会对他人的肯定和赞美,很多人都喜欢听到别人的赞美和肯定,夸奖赞美的话永远不嫌多。那夸奖人的英语翻译,你又了解多少呢?1、她眼光很独到啊!表达一个人有独特的眼光,能发现新的思路我们可以说:She has taste

英语翻译器-大家都在用的免费批量英语翻译

英语翻译器,今天给大家分享一款免费英语翻译器,我们为什么要选择这款好用的翻译器,因为汇集了世界最好的几个翻译平台(百度/谷歌/有道),第一点翻译质量高,选择性多。第二点支持各种语言互译,第三点可以各种批量文档翻译,第四点保留翻译前的格式排版

批量自动英语翻译器,一键免费中英语翻译

免费的英语翻译器对接谷歌、百度、有道等多方翻译平台,通过整合翻译平台的API接口并优化翻译后的格式段落,实现英语文章翻译的优化处理,不同于复制粘贴到各翻译平台进行翻译,英语翻译器能批量对txt等多格式文章进行整篇翻译,并导出到本地。英语翻译

考研英语:简单易懂,英语翻译的5个技巧

点击关注“零食英语”,获取最实用的英语学习知识。很多考研的同学都很担心英语,而从历年的考试来看,翻译题是考研英语各种题型中得分率较低的,因此如何把握整个翻译过程就显得尤为重要。今天小编就和大家分享考研英语翻译的技巧有哪些。最后还要说的是,翻

考研英语翻译的原则、策略和技巧及翻译示例解析

翻译题对于考研英语考生来说是难度很高的项目,其难度不仅在于很难获得高分,还在于考生是否能够在规定的时间内完成翻译拿到基本分。如果考生能够掌握好翻译原则、策略和技巧,再加以充分有效的训练,使翻译成为一项获得高效高分的项目是完全有可能的,对于考

友情链接

网址导航 SEO域名抢注宝宝起名网妈妈知道币圈会计培训网上饶新闻资讯网今日运城安华卫浴资讯网数字藏品系统开发任贤齐歌迷网美腾科技股票承德避暑山庄旅游网广州地铁资行讯网跆拳道培训网薛之谦歌迷网金丝玉网里奥·梅西球迷网今日威海广安新闻资讯网
翻译在线网站-Google翻译是谷歌公司提供一项免费的翻译服务,可提供109种语言之间的即时翻译,支持任意两种语言之间的字词、句子和网页翻译、提供即时免费的中文、英语、日语、韩语、法语、德语、俄语、西班牙语、葡萄牙语、越南语、印尼语、意大利语、荷兰语、泰语全文翻译、英语翻译,中英互译,英汉互译,日语翻译,意大利语翻译,德文翻译,俄语翻译,法语翻译,韩语翻译。
翻译在线网站 yayama.cn ©2022-2028版权所有