欧易

欧易(OKX)

国内用户最喜爱的合约交易所

火币

火币(HTX )

全球知名的比特币交易所

币安

币安(Binance)

全球用户最多的交易所

你见过哪些让你瞠目结舌的英语翻译?

2023-03-02 14:44:11 319

摘要:说几个我看过的电影神翻译。〈1〉《绿灯侠》白昼朗朗,黑夜茫茫,鬼(魑)魅魍魉,无所遁藏,邪科奸党,惧吾神光,绿灯长明,万世光芒。In brightest day, in blackest night. No evil shall escap...

说几个我看过的电影神翻译。

〈1〉《绿灯侠》

白昼朗朗,黑夜茫茫,鬼(魑)魅魍魉,无所遁藏,邪科奸党,惧吾神光,绿灯长明,万世光芒。

In brightest day, in blackest night. No evil shall escape my sight. Let those who worship evil"s might were afraid. Beware my power: Green Lantern"s light!


〈2〉《新闻编辑室》

蔷薇盛开,你知道是什么意思吗?

"Gather ye rosebuds." You know what that means?

英国诗人赫里克一首诗第一句的前半段。

It"s the first half of the first line of a poem by Robert Herick.

后半段是什么?

What"s the second half?

愿君采撷。

"While ye may."

蔷薇盛开,愿君采撷。

"Gather ye rosebuds while ye may."

我会的。

I"m gonna.

“不必羞涩珍惜青春,追寻幸福,结成连理。

"Then be not coy but use your time,and while ye may go marry.

韶华逝去,光阴不在,此生抱憾,良缘难觅。

For having lost but once your prime,you may forever tarry

我不会。

-I won"t.

一好。

-Okay.


〈3〉《权力的游戏》

守夜人誓词

长夜将至我从今开始守望,至死方休,我将不娶妻不封地,不生子,我将不戴宝冠不争荣宠,我将尽忠职守生死于斯,我是黑暗中的利剑,长城上的守卫,守卫王国的坚盾,我将生命与荣耀献给守夜人,今夜如此夜夜皆然。

Night gathers and now my watch begins. It shall not end until my death. I shall take no wife, hold no lands, father no children. I shall wear no crown and win no glory. I shall live and die at my post. I am the sword in the darkness. I am the watcher on the walls. I am the shield that guards the realms of men. I pledge my life and honor to the Night"s Watch for this night and all the nights to come!


〈4〉《天使爱美丽》

没有你,良辰美景与何人说。

Sans toi, les émotions d’aujourd’hui me seraint que la peau morte des émotions d’autrefois.


〈5〉《超能陆战队》

bay=白,球,还是医生,白求恩。


你好,我叫白球恩

Hello. I am Baymax.


线上 | 英译中 - 视频音译

线上 | 英译中翻译,接受大学生

(点击投递)

版权声明:本站所有文章皆是来自互联网,如内容侵权可以联系我们( 微信:bisheco )删除!
友情链接
币圈社群欧易官网