欧易

欧易(OKX)

国内用户最喜爱的合约交易所

火币

火币(HTX )

全球知名的比特币交易所

币安

币安(Binance)

全球用户最多的交易所

为啥日军骂人只会“巴嘎呀路”?翻译过来后,才明白这句话有多狠

2023-03-01 20:03:21 66

摘要:为啥日军骂人只会“巴嘎呀路”?翻译过来后,才明白这句话有多狠近年来,各大卫视屏幕上“抗日神剧”层出不穷,不仅无聊至极,而且对下一代的历史观也产生了极大的摧残。但是这样的电视剧也不是全无优点的,起码让我们对日本文化有了更加深刻的认识。不知道大...

为啥日军骂人只会“巴嘎呀路”?翻译过来后,才明白这句话有多狠


近年来,各大卫视屏幕上“抗日神剧”层出不穷,不仅无聊至极,而且对下一代的历史观也产生了极大的摧残。但是这样的电视剧也不是全无优点的,起码让我们对日本文化有了更加深刻的认识。

不知道大家在看电视剧的时候有没有注意到,日军遇到困境是急得骂人只会骂“巴嘎呀路”,很少有别的词出现了。为什么日军只会说这个词呢?其实这个词是由两个词组合而成的,其中一个翻译过来是“蠢蛋”,而另一个词本意是指“人”,但是这两个词一组合就成了一个在日本骂人特别狠的词,翻译过来就是“混蛋、笨蛋”。但是仅此意思吗,其实没你想象那么简单。

在我们中国人看来这甚至都可以不算一个骂人的词汇,因为我们不管是朋友还是夫妻之间交流时都会用到“笨蛋、混蛋”,更多的是表达一种亲近与玩笑。然而在日本,这却是一个极具侮辱性的词,不仅仅体现了对对方的不赞同,更加有对对方人格的侮辱和轻蔑。如果非要用一个词来形容的话,小编应该是“孽畜”这么个词。造成这种差异现象的原因倒不是日本人比我们素质高,而是有其文化渊源。

第一,因为日本人将IQ看得极为重要,你开玩笑时可以侮辱他的其他任何地方,但绝对不能够侮辱他的智商。这就好像我们中国人对父母的忌讳一样,朋友直接开玩笑时怎么骂自己都行,但是一旦骂到父母家人就会立马翻脸。智商对于日本人就好像父母对于中国人,是寻常绝对不能够涉及的,自然也是侮辱一个人杀伤力最大的。

第二,就是这个词音节简单。骂人讲究的就是气势,具体内容反而显得不那么重要了。在中国以及欧美一些国家,很多跟性扯上关系的词都是极具侮辱性的骂人词,但是在日本不是,因为日本语言中绝大多数跟性有关系的词都很不是一两个词能够表达的。试想一下,两人对骂之际,一个人长篇大论了一通才表达出自己的意思,不管对方什么反应,自己先累得个半死;而另一人双目一瞪,嘴一张:“巴嘎呀路!”孰强孰弱一目了然。毕竟前者就想小学生一样幼稚可笑,后者则好似早已摸爬滚打多年的社会人。

由此,我们终于明白这个词在太阳国人心目中有多狠了。一个简单的辱骂词汇之后就隐藏着这么多文化知识,可见只要我们细心观察,生活中还是有很多学问的。

版权声明:本站所有文章皆是来自互联网,如内容侵权可以联系我们( 微信:bisheco )删除!
友情链接
币圈社群欧易官网