欧易

欧易(OKX)

国内用户最喜爱的合约交易所

火币

火币(HTX )

全球知名的比特币交易所

币安

币安(Binance)

全球用户最多的交易所

救命!这些国产剧名的日语翻译也太中二了吧

时间:2023-03-01 19:26:36 | 浏览:852

今天看到一条新闻,不由激发了我浓浓的吐槽之魂!电视剧《如懿传》于5月25日中午11点起在日本电视台 WOWOW TV 播出,共87集。据悉,《如懿传》在日本译名为『如懿伝(にょいでん)~紫禁城に散る宿命の王妃~』(“紫禁城里命运凋零的王妃”

今天看到一条新闻,不由激发了我浓浓的吐槽之魂!

电视剧《如懿传》于5月25日中午11点起在日本电视台 WOWOW TV 播出,共87集。据悉,《如懿传》在日本译名为『如懿伝(にょいでん)~紫禁城に散る宿命の王妃~』(“紫禁城里命运凋零的王妃”)。



不止如懿传,被引进日本播放的《延禧攻略》也逃不过“中二化”的命运。《延禧攻略》在日本的译名为『瓔珞<エイラク>~紫禁城に燃ゆる逆襲の王妃~』(璎珞·紫禁城燃烧的逆袭王妃)。



剧名翻译者为了将整部剧的剧情都浓缩在题目里,也是很拼了!

正所谓:铁打的紫禁城,流水的王妃。

提到“紫禁城”,就不得不说《金枝欲孽》这部剧了。《金枝欲孽》被翻译为『紫禁城 華の嵐』(紫禁城·华之岚)



以上又可以总结为——《我和紫禁城不得不说的一千零一个故事》

还有前两年大热的《甄嬛传》,日版剧名为『宮廷の諍い女』(宫廷争霸女),一听就战斗力爆表。



走出紫禁城,再让我们来一起看看现代国产剧名的“神”翻译:

微微一笑很倾城

『シンデレラはオンライン中!』(灰姑娘在线中)



顾漫三部曲之一的《杉杉来吃》

『お昼12時のシンデレラ』(中午12点的灰姑娘)



《结爱,千岁大人的初恋》

『千年のシンデレラ〜Love in the Moonlight〜』(千岁灰姑娘)



灰姑娘都能成精了!就问你怕不怕。

总之,不管什么剧,翻译的时候里面加个“灰姑娘”就完事了。

《放弃我抓紧我》

『記憶の森のシンデレラ』(记忆森林中的灰姑娘)



灰姑娘os:我很忙,别cue我了!谢谢

可见“灰姑娘”一次无论在哪个国家,都很受欢迎。一听就很玛丽苏,不怕你不看!

告别“灰姑娘”,剧名翻译还有第三个原则——“永远+爱”捆绑组合

《古剑奇谭》

『古剣奇譚~久遠の愛~』(古剑奇谭 永远的爱)



大唐农药(划掉)《大唐荣耀》

『麗王別姫(れいおうべっき)~花散る永遠の愛~』(丽王别姬: 花散永远之爱)



???这莫非是在碰瓷我们家《霸王别姬》

『花千骨(はなせんこつ)~舞い散る運命、永遠の誓い~」

花千骨~凋零的命运 永远的誓言



这些名字起得,真是“闻者伤心,见者流泪”。甚至让人不禁想45度抬头看天空,留下感动的泪水。

还有一类翻译,我都不知道要从何吐槽

比如《亲爱的翻译官》,被翻译成『私のキライな翻訳官』(我讨厌的翻译官 这份爱恋用声音传递给你)。



一听就不是什么正经翻译官!!!

翻译官心里苦,但是翻译官不说。

这类翻译感觉和从日本翻译过来的《哥哥太爱我了怎么办》《朝5晚9:帅气和尚爱上我》有异曲同工之妙。

再来看看《琅琊榜》又是怎么翻译的呢?

『琅琊榜(ろうやぼう)麒麟の才子、風雲起こす~瑯琊榜』(琅琊榜·麒麟才子起风云)



剧名没毛病,就是琅琊榜的日文发音特别耐人寻味。

相关资讯

日语翻译-深圳日语翻译机构-日语翻译公司选哪一个?

去找日语翻译公司的时候您是不是一开始也有很大的苦恼,现在翻译公司有那么多个到底从中找一个才合适呢?挑的眼花缭乱,根本不知道选哪一个,现在日语对国人来说,也越来越多人进行学日语,所以日语译员也相对比较多。如果您挑花了眼,那么您要不要试试汇泉/

日语翻译特点-日语翻译公司-海历阳光日语翻译服务

要想做好日语翻译,就要了解日语的特点,只有做到知己知彼,才能百战百胜,在以后的日语翻译工作中才能比较顺利,尽量少出错。 海历阳光翻译翻译公司总结日语特点如下: 1、日语依靠助词或者助动词的粘着来表示每个单词在句中的机能。因此,要想学好日语,

日语翻译公司-专业日语翻译服务-海历阳光翻译

 海历阳光日语翻译公司:我们有着专业的日语翻译团队,提供最专业的日语翻译服务,提供日语的口译、笔译、本地化翻译服务。我们立足北京、天津、上海、深圳,提供全国性的日语翻译服务。 日语翻译力在于译文的“信、达、雅”,海历阳光翻译公司对于翻译人员

日语翻译公司-日语翻译价格

日语翻译公司是指提供日语和其他语种的互译服务,包括中译日互译、日译英互译、日译韩互译等多语言日语翻译服务。日语为日本国的官方语言,母语人数有1亿2500万人,使用日语的人数占世界人口的1.6%。海历阳光是一家专业的日语翻译公司。海历阳光翻译

日语翻译器-大家都在用的日语翻译器

日语翻译器,今天给大家分享一款免费翻译器,我们为什么要选择这款好用的日语翻译器,因为汇集了世界最好的几个翻译平台(百度/谷歌/有道),第一点翻译质量高,选择性多。第二点支持各种语言互译,第三点可以各种批量文档翻译,第四点保留翻译前的格式排版

怎么把日语翻译成中文?日语翻译成中文最简单的方法

怎么把日语翻译成中文?对于学习日语的小伙伴来说,有一款好用的日语翻译软件是非常不错的选择,当我们平时查阅日文资料的时候,就可以随时借助翻译来提高我们的学习效率,现在市面上的日语翻译软件也是五花八门的,经过小编帮大家实测对比了许多款以后,帮大

日语翻译公司怎么找,日语翻译的怎么收费的?

大家都知道日语是比较接近汉语的一种文字,写法和读法有些很多都是和我们的语言类似,也有很多朋友说日语是古人带到日本去,由日本将汉语改变的一种文字,所以很多文字差不多,这也合情合理。近些年,很多人会选择去日本学习和旅游,那么日语翻译公司怎么找

日语翻译技巧-海历阳光日语翻译

日语属于扶余语系(日本-高句丽语系),母语使用人数有1亿2700万人,使用日语的人数占世界人口的1.6%,日语虽然不属于联合国工作语言,但是因为其动漫产业在世界的影响力,因此日语的使用范围也是非常广泛的。 但对于日语的起源,一直是个争论不休

北京日语翻译公司告诉你日语翻译需要哪些技巧

日语翻译需要哪些基本功做任何一种工作,从事任何一个职业,都必须具备一定的基本条件,或称基本功。在这里北京日语翻译公司-海历阳光翻译就给大家讲解基本功一般包括三个方面:方法/步骤1:态度基本功 这要解决三个问题,即方向问题(明确翻译工作的目的

日语翻译公司分析日语翻译的就业前景

在现在这个社会,除去英语翻译,日语翻译算是比较热门的了,但社会上对于日语专业的岗位又有哪些呢,日语翻译的就业前景怎么样呢,现在就给大家分析一下就业前景。现在在中国日语人才的需求量很大,尤其是高级日语翻译,资深日语翻译,根据用人单位不同其日语

专业日语翻译公司总结日语翻译六大类接尾词

一、基础类接尾词(1)表示尊敬a.「様(さま)」 お嬢様(令爱) 奥様(夫人) お客様(客人)b.「さん」 お医者さん(医生) お父さん(令尊) 兄さん(哥哥)c.「殿(どの)」 大臣殿(大臣) 部長殿(部长)(用于信函)(2)表示轻蔑「目

日语翻译资格考试难吗?如何备考日语翻译资格考试?

来来!您需要仔细阅读干货知识,如何准备日语翻译资格考试?我们小声说:首先,有必要弄清翻译资格考试的水平和对专业能力的要求。一级翻译的水平设置和能力要求是:具有丰富的科学和文化知识,具有很高的双语翻译能力,能够处理难度更大的各种翻译任务,能够

过了N1就能当日语翻译吗?分享如何才能成为一名合格的日语翻译

很多正在学习日语或准备学习日语的朋友,或许都有当翻译的梦想。那么怎样才能成为一名合格的日语翻译呢?今天我就结合自己的经历和经验和你聊聊这个话题,希望能对你有所帮助和启发。其实,我在学生时代学的是英语,后来由于工作需要,才开始学习日语的。大约

英语达人看过来!惠宇汽车零部件有限公司聘日语翻译、英语翻译

公司简介山东惠宇汽车零部件有限公司成立于2017年05月05日,注册地位于山东省滨州市惠民经济开发区孙武五路599号,法定代表人为杜汉春。经营范围包括汽车零部件、铁路配件、农机配件及压缩机零部件的制造、加工与销售;备案范围的进出口业务。招聘

实习|AI电商日语翻译,日语N2及以上,日语专业优先

· 主要职责1. 翻译电商相关词汇、短语、或句子等,为算法模型积累训练数据;2. 对给定算法模型翻译结果进行效果评测并为算法团队提供优化建议;3. 定期总结项目相关资产,如数据统计、规则整理等,提高团队质量与效率。· 任职要求1. 本科及以

友情链接

网址导航 SEO域名抢注宝宝起名网妈妈知道币圈刷卡机品牌网崂山旅游攻略红木家具网法拉利跑车网今日淮南嘉兴新闻头条网书法培训网荷兰旅游网台湾岛旅游网武功山旅游攻略家具品牌网美术艺考培训网丹麦旅游网防晒霜品牌网玉石网
翻译在线网站-Google翻译是谷歌公司提供一项免费的翻译服务,可提供109种语言之间的即时翻译,支持任意两种语言之间的字词、句子和网页翻译、提供即时免费的中文、英语、日语、韩语、法语、德语、俄语、西班牙语、葡萄牙语、越南语、印尼语、意大利语、荷兰语、泰语全文翻译、英语翻译,中英互译,英汉互译,日语翻译,意大利语翻译,德文翻译,俄语翻译,法语翻译,韩语翻译。
翻译在线网站 yayama.cn ©2022-2028版权所有