欧易

欧易(OKX)

国内用户最喜爱的合约交易所

火币

火币(HTX )

全球知名的比特币交易所

币安

币安(Binance)

全球用户最多的交易所

当日文翻译成中文后,网友看了都急疯了

时间:2023-03-01 19:16:34 | 浏览:599

不知道大家在看日剧或者视频翻译有没有一种奇怪的感觉。造作感,扭捏感,还是一些撒娇感?日语翻译成中文后,在不知情的情况下,能很容易分辨出来是从日语翻译来的。小编整理了一些网友的回答,我们来看看吧。网友1(一语扼喉型):翻译者中文水平不过关的原

不知道大家在看日剧或者视频翻译有没有一种奇怪的感觉。造作感,扭捏感,还是一些撒娇感?日语翻译成中文后,在不知情的情况下,能很容易分辨出来是从日语翻译来的。

小编整理了一些网友的回答,我们来看看吧。

网友1(一语扼喉型):

翻译者中文水平不过关的原因。这还需要什么理由?

网友2(沙雕型):

嗨!我的老伙计,你真的以为,在这个星球上只有日语翻译中会遇到这个问题吗?

我向上帝发誓你可能没有看过什么叫中配美剧的吧!

哦我的天哪,那些翻译出来的对白,简直像隔壁玛丽太太家的金毛一样让我烦躁不安。

如果我能够当面见一次那些幕后制作者的话,我是说,能够面对面的交谈。我绝对会踢他那该死的屁股。

网友3(双标型):

关于日语翻译过来的问题,一方面译成中文的好坏程度肯定是取决于译者的对两种语言语感的把握力的。

  1. 这应该跟日语本身的语言特点有关,由于日语是粘连语,本身跟中文其实并不是一个语系的。像中文是属于汉藏语系的,而日语有说是属于阿尔泰语系也有日本的本土的学者认为是孤立的语系的。语系的不同意味着整个语言体系的不同,像法语意语西语葡语就都属于罗曼语系,所以彼此之间的互通程度也是挺高的。

  2. 然后就是关于粘连语的特点,他的语意的表达都需要通过在动词、形容词、形容动词不断的变换形式的同时后面叠床架屋的加上各种变化形式来表示其意思。

3.日本人本身的语言环境有关,他们说话很多时候是过于礼貌或者讲究一种不给别人添麻烦的原则,所以通常一句话会表达的十分的委婉。惯常的使用祈使句、使役句更多的疑问句来表达自己的想法,而不是直接用肯定句跟命令句来表达。

4. 应该跟日本文学的传统有很大的关系,日本在文学中存在着大量的”私小说“的,夏目漱石开创了近代日本文学私小说的先河,其后大量的私小说就此不断的涌现出来,在中国还有广为熟知的则有太宰治、志贺直哉等等。这类文的特点都是混杂着大量极度细腻、私人化的写作文风,加之与日文本身的粘着特性,使得文本自然是绵延千里而不绝的了。

网友4(严肃型):

那是因为译者自身中文功底不行,完全没有润色能力,或者说润色后也还达不到中文母语水平。很多学外语的好像忘了,翻译成中文就是给中国人看的。我见过太多日专邯郸学步,日语表达能力没母语水准也就算了,日翻中用中文写文章那水平。要不是我知道你是中国人我还以为是学中文的日本留学生写的呢!满脑子只知道琢磨日语的语境语义,对待中文却一点功夫都不肯下,翻出来的中文能不奇怪?

网友五(专业型)

日语主谓宾的排列方式和汉语不一样你要把原文的意思表达出来必定要重新组织语句,这么一来翻译者的素质就决定了译文的质量高低。翻译者的个人风格必定会带进原文里。所以有的译文看起来遭心,有的看起来舒心。

你们还有什么看法可以在评论区分享哦~


相关资讯

专业广告翻译-商业广告翻译-公益广告翻译-联邦在线翻译

广告专业翻译广告有广义和狭义之分,广义广告包括非经济广告和经济广告。非经济广告指不以盈利为目的的广告,如政府行政部门、社会事业单位乃至个人的各种公告、启事、声明等。狭义广告仅指经济广告,又称商业广告,是指以盈利为目的的广告,通常是商品生产者

日语翻译-深圳日语翻译机构-日语翻译公司选哪一个?

去找日语翻译公司的时候您是不是一开始也有很大的苦恼,现在翻译公司有那么多个到底从中找一个才合适呢?挑的眼花缭乱,根本不知道选哪一个,现在日语对国人来说,也越来越多人进行学日语,所以日语译员也相对比较多。如果您挑花了眼,那么您要不要试试汇泉/

以译会友,点亮翻译人才培养聚能灯——第四届人民中国杯日语国际翻译大赛颁奖仪式暨翻译实践研讨会成功举办

2021年11月28日,第四届人民中国杯日语国际翻译大赛颁奖仪式暨翻译实践研讨会,以线下主会场和线上实况转播相结合的形式,在广东外语外贸大学国际学术交流中心举行。教指委日语专业教学指导分委员会主任委员、天津外国语大学原校长修刚,日本国驻广州

中文翻译日文翻译器哪个好?这样翻译就对了

中文翻译日文翻译器哪个好?现在我们在学习一门外语的时候经常需要不断进行口语练习和词句翻译。口语练习需要多听,在翻译上我们则是可以在运用自身所学知识的情况下,合理运用翻译工具,来把中文翻译成日文。现在的翻译工具可太多了,那中文翻译日文翻译器哪

日语翻译公司-专业日语翻译服务-海历阳光翻译

 海历阳光日语翻译公司:我们有着专业的日语翻译团队,提供最专业的日语翻译服务,提供日语的口译、笔译、本地化翻译服务。我们立足北京、天津、上海、深圳,提供全国性的日语翻译服务。 日语翻译力在于译文的“信、达、雅”,海历阳光翻译公司对于翻译人员

现实中翻译丘丘人语言,竟然真能翻译完整?日语翻译搞笑无厘头

原神是全球全平台登录的游戏,在多个国家和地区都有服务器。因此原神游戏中自带了中、日、英、韩四种语音,这其中英语是通用语言就是为了方便不同国家的玩家游玩原神。不过国际上的语言何其多,这四种语言只能说是官方尽力而为了,太多的语言会成倍地增加文本

日语翻译特点-日语翻译公司-海历阳光日语翻译服务

要想做好日语翻译,就要了解日语的特点,只有做到知己知彼,才能百战百胜,在以后的日语翻译工作中才能比较顺利,尽量少出错。 海历阳光翻译翻译公司总结日语特点如下: 1、日语依靠助词或者助动词的粘着来表示每个单词在句中的机能。因此,要想学好日语,

英文翻译成中文,英语翻译器在线翻译

英文翻译成中文,简体中文切换成翻译中文,中英文翻译互译回译都能在我们的英语翻译器在线翻译工具上实现,通过对接百度翻译、谷歌翻译、搜狗翻译和有道词典等多家翻译接口,在保证海量翻译语言的同时,我们还可以实现更多翻译功能。英语翻译器在线翻译工具操

在线英文翻译、文档翻译,这几款翻译工具你值得拥有

你是否还在为论文翻译而发愁?你是否还在看着满屏的英文一片茫然?你是否还在企图提升自己英语阅读能力,却找不到突破口?下面这几款翻译工具,不管你用它来干啥,反正好用就是了!一、在线实时翻译1、谷歌、QQ、360浏览器等自带翻译插件 谷歌系列的产

盘点英语翻译中的普通英语翻译和商务英语翻译的区别

说到英语翻译,最常见的是普通英文翻译和商务英文翻译,一般商务英语翻译多需要找专业翻译公司进行翻译。那普通英文翻译与商务英语翻译两者之间有什么主要的区别呢?首先,普通英文翻译,往往指我们在课堂上所学习的英语及其表达,是比较纯粹的一门语言。而商

英语翻译公司,英语翻译服务-海历阳光专业英语翻译

作为一家优秀而专业的英语翻译公司,海历阳光是目前少数能区分地区英语差别的英语翻译公司。虽然英语是最常见的语言之一,但也有不同国家的差异,特别在美国和英国。海历阳光非常自豪对美式英语和英式英语都有很强的翻译能力,并且提供快速、准确、可靠的专业

杭州英语翻译杭州英语翻译公司海历阳光专业英语翻译服务

英语(English)属于印欧语系中日耳曼语族下的西日耳曼语支,由古代从欧洲大陆移民大不列颠岛的盎格鲁、撒克逊和朱特部落的日耳曼人所说的语言演变而来,并通过英国的殖民活动传播到世界各地。根据以英语作为母语的人数计算,英语是最多国家使用的官方

神翻译家许渊冲老先生用英语翻译的唐诗和百度翻译搞笑对比

图片来自网络许渊冲:“书销中外百余本,诗译英法唯一人。”,大致概括了这位鲐背老人的学术造诣和文化影响力。他毕生致力于中西文化互译工作,已经在国内外出版中、英、法文著作一百二十多部。这其中中国古代诗词几乎占到了一半,几乎个个经典。现在来看的翻

英语翻译、翻译咨询、翻译培训与撰稿等综合事业合作倡议书

致各家信誉有加的翻译公司、翻译合作伙伴、各类客户与兼职译员:为便于开展更加高效的翻译合作关系,以搭建长效的翻译合作机制。自即日起,译家将倡导以下10项肩具共享与发展的创新型翻译业务合作建议。倡议一所有对王翻译感兴趣的翻译合作伙伴,都可以在订

西安英语翻译西安英语翻译公司海历阳光专业英语翻译服务

英语(English)属于印欧语系中日耳曼语族下的西日耳曼语支,由古代从欧洲大陆移民大不列颠岛的盎格鲁、撒克逊和朱特部落的日耳曼人所说的语言演变而来,并通过英国的殖民活动传播到世界各地。根据以英语作为母语的人数计算,英语是最多国家使用的官方

友情链接

网址导航 SEO域名抢注宝宝起名网妈妈知道币圈梅里雪山旅游网元阳梯田游玩攻略宜春今日新闻网铁皮石斛资讯网网球运动网三峡人家旅游攻略防晒衣品牌网劳斯莱斯汽车网西双版纳旅游网马姓起名字大全海南椰子鸡全球品牌加盟网紫燕食品股票光伏发电资讯网小红书旅游攻略
翻译在线网站-Google翻译是谷歌公司提供一项免费的翻译服务,可提供109种语言之间的即时翻译,支持任意两种语言之间的字词、句子和网页翻译、提供即时免费的中文、英语、日语、韩语、法语、德语、俄语、西班牙语、葡萄牙语、越南语、印尼语、意大利语、荷兰语、泰语全文翻译、英语翻译,中英互译,英汉互译,日语翻译,意大利语翻译,德文翻译,俄语翻译,法语翻译,韩语翻译。
翻译在线网站 yayama.cn ©2022-2028版权所有