欧易

欧易(OKX)

国内用户最喜爱的合约交易所

火币

火币(HTX )

全球知名的比特币交易所

币安

币安(Binance)

全球用户最多的交易所

呐,如果不学会日式翻译体的话,果然还是不行的吧。

2023-03-01 19:04:38 440

摘要:呐,如果开头就这样写的话,果然还是会被打的吧。笨蛋,就算是这样的开头,也是为了文章而存在的。但是,也许真的不能被接受也说不定。嘛,今天也很努力地写了。虽然很任性,但无论如何还是希望大家能看下去,只想把这样的心情传达出来。精分到编不下去......

呐,如果开头就这样写的话,果然还是会被打的吧。


笨蛋,就算是这样的开头,也是为了文章而存在的。


但是,也许真的不能被接受也说不定。


嘛,今天也很努力地写了。虽然很任性,但无论如何还是希望大家能看下去,只想把这样的心情传达出来。


精分到编不下去......

地上本没有路,走的人多了,也便成了路。

世上本没有日式翻译体,生硬的直译多了,也便成了日式翻译体。



日语是一门暧昧的语言,不少拐弯抹角的表达方式是中文里没有的。同时其语法体系又和中文不同。

优先保证精准性的直译,不够自然流畅,且难免词不达意。而这种不够自然的生硬,久而久之成为了一种特色。日式翻译体或者说日语翻译腔、日剧腔,由此诞生。

就算是这样的日式翻译体,我觉得,如果是你的话,或许也马上就能学会呢。


我可能不知道自己在说什么

薛定谔的日本人

吃完东西,不说“好吃”,说“好像是好吃的”

喜欢一个人,不说“喜欢”,说“可能是喜欢的”

想去一个地方,不说“想去”,说“也许是想去的”

要应对经常说「多分」「~かも」的日本人,我们一点都不慌,因为我们有大概、大约、好像、似乎、可能、或许、兴许、也许、说不定。

段位更高、更麻烦的,会带上「~だと思う」一起用。不知道你会不会觉得好吃,我觉得好像是好吃的。



日本人不喜欢直抒胸臆,他们通过含糊其辞,避免和别人意见不同而产生争辩,这是他们的处世哲学。

正因为如此,日本人的真心话(本音ほんね)和场面话(建前たてまえ)已经到了他们自己也难以区分的地步。

能遇见你,真的是太好了。

今天一起玩,真的很开心。

「本当に」是一个可怕的词。“很开心”就够了,为什么是“真的很开心”?是不是因为在并不开心的情况下,说了“很开心”。所以用“真的很开心”来强调不同?

如果你这样想,就天真了。

你以为日本人说“真的很开心”的时候就是真的很开心嘛!

假话说得多了,连自己都信!!!



少年,玩心吗?

日本人的真心,就如难以判断生死的薛定谔的猫一般,你别去猜。



像这样使用日式翻译体的男人,可能就是喜欢搞暧昧又不喜欢负责任也说不定呢

在我的后园,可以看见墙外有两株树,

一株是枣树,还有一株也是枣树。

就是那么长长长长长长长长长长


你小时候有没有对鲁迅《秋夜》里的这句“在我的后园,可以看见墙外有两株树,一株是枣树,还有一株也是枣树。”产生过疑问?



这难道不是“我家后园能看见墙外两株枣树”就可以解决的事吗?

当然,这应该是我文学素养不够的问题,毕竟这种表达是可以用三百字进行具体分析的。

劈头一句即以奇特的重复修辞格凸现枣树,如奇峰突兀,赫然而立,十分醒目。这种特写镜头式的表现手法既强调了两株枣树傲然独立、凛然不可侵犯的精神风貌,又形成了全文整体意境中的骨脊,特别鲜明突出。在后文中对枣树的赞美,是全篇的核心。作者饱含深情,不惜笔墨塑造枣树这一战斗者的形象。作者刻意将景物人格化,并借景物所赋予的特定象征意义,触及时事,借景抒怀,托物寓意,使其既符合自然景物的特征,又蕴含丰富的人生哲理。作者还采用环境烘托、正反形象对比等多种手法,着力塑造枣树的形象,从而深化了主题,增强了作品的思想性。

不过,当我们把这句话翻译成日语↓

私の家の裏庭には、塀の外に二本の木が見える、一本は棗の木である、もう一本も棗の木だ。

就毫无违和感了是怎么回事!而且好几句都是这样!

这上面的夜的天空,奇怪而高,我生平没有见过这样奇怪而高的天空。

この上空の夜の空は、奇怪なほどに高い、私は常日頃このように奇怪なほど高い空を見たことがない。

为什么不是“我生平没有见过像这上面一样奇怪而高的天空。”鲁迅重复一遍一定有很重要的意义在里面!

我不知道那些花草真叫什么名字,人们叫他们什么名字。

それらの花が本当はどういう名前なのか、人々がどんな名で呼んでいるのか、私は知らない。

还好鲁迅没有写成“那些花草真叫什么名字,人们叫他们什么名字,我不知道。”否则真的一口老血喷出来。



但这样想来鲁迅的遣词造句总给人一些违和感,可能是当时新生的白话文多少受到了一些日语的影响!?

日本文学习惯通过对细节的描述来营造画面感,且语言简单平淡;通过修辞重复来表意;不强调主语。这些特点让日语碎碎念变成了一件再正常不过的事情。

让我们通过AKB48最长的歌名来学习如何把日式翻译体写得长————。



我得出了结论

我想了几天得出了结论

我想了几天得出了有些令人羞涩的结论

假如我对你说“梦见了你的微笑”,我们的关系会发生怎样的变化,我想了几天得出了有些令人羞涩的结论

假如我在梧桐树道上对你说“梦见了你的微笑”,我们的关系会发生怎样的变化,我想了几天得出了有些令人羞涩的结论

是的,少年,不要停,一直写下去,定语补语用起来,日式翻译腔就在前方。

如果有一天,在垃圾桶旁遇见你,你对我说“梦想都实现了呢”,我想我会回忆起,初见那天照射在狗尾巴草上的阳光的吧。

撒嘛呐哈哟呢

语气词不是你想用 想用就能用


日本人会在句首句尾加上语气词,这种表达方式中文里也有。所以大多数人都很自然地通过音译将这些语气词一一对应。

さあ:撒

まあ:嘛

なあ:呐

はあ:哈

よ:哟

ね:呢

......


但事实上,这些语气词在中日两种语言里的用法和意思是有区别的。

举个栗子:

「“遅くなるから、早く行けよ。」可能会有人翻译成“要迟到了,快去哟

但这里的よ,表示命令,一般是男性用语。

所以翻译成“要迟到了,快给我出发”比较合适。

不够恰当的翻译一多,不分场合的语气词就成了日式翻译体的一大特点。

不过还是希望大家了解,实际上日语中的语气词有很多种意思,是要根据语境具体分析的。而用错语气词很容易被认为是没有礼貌的人。



此外,日式翻译体还有一大特点是直接使用日语中的汉语词汇。

请闭嘴,你真的很邪魔

看到这样的你,忍不住泪目了。

我想要一直像这样一生悬命地努力。

残念、最高、羁绊(汉字相同);

岂可修(音译);

守护、背负、温柔(日语中常用)

等等等等。

当你开始活用这些词,就已经离熟练掌握日式翻译体不远了呢。

只是,当初教我语文的体育老师,不知道现在是否还安好。


最后还是想说,日式翻译体固然有趣,却不利于语言学习。

学会适可而止很重要,不然改都改不回来。

如果你真的需要改正的话,你可以私信小编”日语“有惊喜怕

版权声明:本站所有文章皆是来自互联网,如内容侵权可以联系我们( 微信:bisheco )删除!
友情链接
币圈社群欧易官网